受全球化與現(xiàn)代化影響，藏語言發(fā)生著變化。 傳統(tǒng) 新華網(wǎng)西寧 3月29日電（新華社記者吳光于、李琳海）37歲的布才仁是青海省玉樹藏族自治州玉樹市隆寶鎮(zhèn)中心寄宿制小學(xué)藏語文教師。出于職業(yè)習(xí)慣和對傳統(tǒng)的捍衛(wèi)，他堅持說藏語。
而畢業(yè)于英國肯特大學(xué)的“海歸”伊西松保，藏、漢、英3種語言常從他口中夾雜而出。在他所學(xué)專業(yè)環(huán)境保護(hù)與社區(qū)發(fā)展中，由于大量專業(yè)詞匯無法直接用藏語表達(dá)，用漢語表達(dá)也不順暢，他只能三管齊下。
“隨著時代發(fā)展和
社會進(jìn)步，每一種語言都在發(fā)生變化。青藏高原早已告別落后封閉的舊時代，大量的外來詞語成為新時代藏語的表達(dá)內(nèi)容。”西南民族大學(xué)教授、藏漢翻譯譯審根秋登子說。
1980年起，根秋登子作為西藏、四川、青海、甘肅、云南等地藏語教材協(xié)作委員會委員，曾多次參與藏語中小學(xué)課本的編寫。
他說，“當(dāng)下，無論是人文科學(xué)還是自然科學(xué)，翻譯外來詞語已成為編寫工作的重要內(nèi)容�！�
標(biāo)準(zhǔn) 根秋登子坦言，翻譯過程是根據(jù)“挖、創(chuàng)、借”原則鋪展的，對能用藏語表達(dá)的詞匯努力挖掘；對可以“意譯”的詞匯試圖形象而生動的創(chuàng)造；實在無法準(zhǔn)確表達(dá)的詞匯就借助“音譯”。
根秋登子參與編寫的《新名詞術(shù)語藏漢英大詞典》收錄了13000多個詞條。隨著網(wǎng)絡(luò)在藏區(qū)的普及，這一詞典在多次修訂中，收錄了大量網(wǎng)絡(luò)語言，比如，電腦、鼠標(biāo)、網(wǎng)民、微博等。
根秋登子說，藏語是一門在中國多地區(qū)，以及尼泊爾、印度、不丹等國家廣泛使用的語言。由于各地區(qū)受外來語的影響不同，所以給翻譯審訂工作帶來一定的困難。“比如"玻璃杯"這個詞，過去由于歷史原因，衛(wèi)藏地區(qū)接收英語外來詞較多，而安多、康巴地區(qū)受漢族地區(qū)影響更為深遠(yuǎn)，導(dǎo)致翻譯中產(chǎn)生不同的音譯，如今需逐一審訂�！�
根秋登子強(qiáng)調(diào)，目前對藏語言的翻譯審訂，雖然已有不同省區(qū)間
新聞、出版、
教育等行業(yè)的協(xié)作，但還缺乏權(quán)威機(jī)構(gòu)的整體協(xié)作。
“大力推行藏語普通話也是目前國家正在解決的問題�！备锏亲诱f，“雖然藏語在公元7世紀(jì)就有了統(tǒng)一的文字，但各地方言仍有很大差異�！�
根秋登子說，以貓為例，衛(wèi)藏方言中稱之為“希米”，安多方言中稱“米路”，康巴方言則稱“勒”。
保護(hù) 復(fù)旦大學(xué)社會科學(xué)高等研究院民族中心藏族研究員元旦說，只要熟練掌握藏語文書面語，交流并非難題�！安卣Z言文字自從創(chuàng)立以來，一直依據(jù)口語語法，雖說方言很多，但基本上可以在短時間內(nèi)掌握。”
青海師范大學(xué)民族師范學(xué)院副院長董海峰說，學(xué)院力求從促進(jìn)藏漢雙語教學(xué)、加大藏語言精品學(xué)科建設(shè)，以及加大民族地區(qū)民族骨干教師
培訓(xùn)等方面，保護(hù)藏語在高校的發(fā)展。
董海峰說，目前學(xué)院生源主要來自青海、西藏、云南、四川、甘肅等地，學(xué)生中90%為藏族，也有土族、蒙古族、傈僳族、彝族等，本科生在大一、大二期間，所有專業(yè)核心課程用藏語授課；大三、大四期間，涉及提高課程用漢語授課，用藏語輔導(dǎo)；學(xué)生畢業(yè)時，需接受大學(xué)藏語言等級考試和民族漢語等級考試。
“除了藏語言文學(xué)、藏英等文科類專業(yè)采用藏語授課之外，學(xué)院的數(shù)理化等理科類專業(yè)也選擇用藏語授課，如此，可使理科生受到良好的藏語教育。”董海峰說，“目前，學(xué)生利用母語接受更高專業(yè)教育的條件已具備，我們還會給學(xué)生更多的選擇，讓他們在學(xué)好本民族語言的同時學(xué)好漢語和英語，用更加開闊的視野接受不同
文化�！�
伊西松保告訴記者，他期待更多的人學(xué)習(xí)藏語，體會這一語言的美好。
他說，僅“�！边@個詞，藏語對1－7歲的小牛，就分別有不同的專用名詞，到了8歲，根據(jù)牛角上年輪的增長，又會有新的稱謂。
董海峰說：“比如，1歲的的小牛叫"波勒"，2歲的小牛叫"亞熱"，讀懂了這些詞匯，便能漸漸讀懂這個民族的游牧文化�！�
作者：吳光于 李琳海來源新華網(wǎng)青海頻道)
《當(dāng)喜馬拉雅遇到“現(xiàn)代波”》由河南新聞網(wǎng)-豫都網(wǎng)提供，轉(zhuǎn)載請注明出處：http://akak23.com/shishang/jjly/2985.html，謝謝合作！
